我不会讲中国话，所以通过翻译传达我的意思非常困难。如果可能的话，让翻译慢慢的把我的意思传达给各位。下面我直接进入演讲。韩国的领土面积非常小，比13亿人口的中国要小的多，就像在亚洲，太平洋也是非常小的。在日本和中国之间的这么一个国家，世界第五大。今天邀请我来到这里，是河南省与我们港口城市釜山市过去有缘分。五年前河南省旅游协会和我们市结为友好姐妹协会，所以我们有着非常好的关系。因此，我被邀请来感到很荣幸，也衷心的表示感谢。

    那么现在我就如何促进两地的旅游发展的一些想法告诉大家。

    首先，1992年我们与中国建立了正常的外交关系以后，直到2005年，两国间观光客到底有多少的交流。这方面我说一下，现在到韩国来的观光游客中，是1万到10万之间。那个时候我们国家的观光游客可达到110万。我更正一下，在建交后的1993年，中国人到韩国来旅游的人数是9000多人 。我们送去的客人11万左右，这就在过去的14年间极具增长的数字。我给大家介绍一下，增长非常快的就是1993年到1994年，增长了14万，中国有17.3万人到韩国访问。2005年韩国有354万的游客来到了中国，中国游客到韩国来大约有70万左右 。从人口对比来看，有非常大的差距。我们韩国总人口不到5000万，河南省有大约1亿的人口。韩国一年中有454万的游客到中国访问，在观光方面，比任何旅游先进国都多，这是我们值得自豪的地方。虽然，在今天有日本客人就坐。几年来到中国的观光游客第一的是日本游客，大约是330万人。韩国到中国来的游客人数为285万，所以日本是除台湾之外外国观光客中最多的。但是，2002年的时候，发生了变化。我们国家到中国的游客是354万人。所以到中国来的游客最多的是我们韩国。这就是韩国与中国观光游客往来现状。

    第二，就是河南省和韩国交流的问题。怎么样才能把河南和釜山的沟通进行促进和发展。在这方面从兄弟的立场上能够给予帮助的，所以我才提这样的想法。不幸的是河南和我们之间没有实现直航，是非常不方便的。首尔和釜山没有直航是一个非常不行的事，希望把韩国与河南省早日实现两地的直航。

    第三、签证问题。我们韩国到中国的游客在亚洲是第一位。但是中国对韩国彻底的实行签证制度，在来往当中，最大的障碍也就是贵国的签证问题。不是单纯的签证问题，办签证是需要花钱的，向贵国领事馆申请需要大约人民币1000元，是非常贵的。北京3夜4天的旅游费用是13万韩元。一年光签证费就花掉1000亿韩元。不光是交给贵国领事馆的钱。我们也希望中国人交钱。但是从数字上看，354万游客，和日本比较，日本和韩国从去年3月开始，去日本的博览会全部免除了签证。我为什么要提签证的问题，你们在日本对旅行团，日本免除签证不收一份钱就是这个问题。对354万游客的韩国来讲，哪怕是对旅行团实行免签证的话，到中国来的游客不仅是354万，我想是500万，所以我在这里向贵国的有关部门提出建议。为了两国间旅游的发展，能够作出免签证的的决定。两国间有着5000年的历史交流，我第一次来中国的时候，一个导游和我说想看10年的发展去深圳，看100年的历史看上海，看10000年的历史看北京，3000年的历史看河南。这就是经过3000年悠久的历史 给各位留下的非常宝贵的遗产。1300年前中国的唐朝就是我国的新罗时代，和当时的唐朝联合把高丽灭掉。特别是韩国的历史教科书里有这样的记载，高丽灭亡的时候，有13万唐朝的大军。韩国学历史的没有不知道的这段历史的，所以你让观光游客到这里来的话，开发历史相关联的资源，不仅是中国的历史，也是跟韩国的历史。相联系的资源开发出来的话，一定是一个非常好的产品。所以这是我的建议。

    还有一点我想指出，我从事旅游业44年，可以说一生都在旅游事业工作中，在长期的旅游事业工作中积累的经验和知识。我想说一句话：不仅在韩中关系在韩日关系也是一样，低价产品把它去掉吧！旅行社过渡的竞争，相互残杀做成的这种低价产品，对两国的观光形象损害是非常大的。观光产业是形象产业，第一次去的话，如果有个坏的形象的话，就会再也不想去了。第一次访问的印象让他成为回头客，请各位理解这一点。

    没有时间了，我就再说最后一句话。观光事业不要光想到只是赚钱，要扩大就业促进消费等等。但是，在21世纪旅游形态应该转换、应该变换。就是说，不光要想赚钱。我希望注意这一点，人和人之间见面，相互得到理解就会成为朋友，成为朋友就不会有战争，朋友之间打仗没有这样的事，所以通过观光交流也是一个和平的产业。

    今天参加的各位，我们是向往和平的，这个事实我们希望各位能够赞同。观光产业对实现世界和平是一个最有效的手段，特别是釜山和河南间。最后谢谢给我这样机会的河南省省长和有关领导，谢谢各位！